口译员

来自中国大陆的朋友欢迎来看看精彩内容。本博客的主要功能为帮助母语为中文的人修习意大利语以及解决有关语言的问题！

我常听人说自己没有语言天分，对外语一窍不通，但其实每个人只要通过努力，都可以变成语言大王！

我在学习口译的过程中，遇到的问题不胜枚举。当时，许多有关语言的问题，给我提供满意答案的人真的寥寥无几, 少之又少！

所以，学习意大利语、英语、法语、西班牙语、挪威语的朋友們，若有问题，敬请大家尽量抛砖引玉啦！本人会全力以赴地提供最正确及令人满意的答案！

语言，沟通和知识是百战百胜的主要因素！加油！

與兩個名模在梵蒂岡合照的~~~

 

在第34 屆裁縫大師世界會工作的我~~~

Riccardo Moratto （胡叡克），1985年12月4日出生於義大利Piombino(皮翁比諾) 鎮，該小鎮坐落在海角上，面對厄爾巴島，可俯瞰第勒尼安海的托斯卡納

海岸線。自小，他就擁有雙語環境，因為他的外祖父精通英語，並時常用英語和胡叡克交流。

在皮翁比諾度過一段美好的...

 Riccardo Moratto was born on December, 4th 1985 in Piombino, a small town on a promontory overlooking the Tuscan coast of the Tyrrhenian sea facing Elba Island. Since his childhood he has been able to benefit from a bilingualenvironment than...

敬請大家多參考我新改的網站  www.riccardo-moratto.com

 

請多多指教~~~

Education Background:

l   Sept. 2010 onwards, PhD at National Taiwan Normal University, Taipei, Taiwan in Interpreting and Translation Studies.

l   Sept. 2009- Jan. 2010, Advanced Enhancement in Chinese at Shanghai Internatio...

各位朋友！

對不起，我最近讓大家大失所望！

因工作忙得不可開交，而無時間上網更新本人的blog

拍誰拍誰！！！

保證近日將會發表更精彩的内容囉！！！

偏旁部首 名称 辅助码 例字 冫 两点水(liǎngdiǎnshuǐ) l 次、冷、准 氵 三点水(sāndiǎnshuǐ) s 江、汪、活 亻 单人旁(dānrénpáng) d 仁、位、你 彳 双人旁(shuāngrénpáng) s 行、征、徒 卩 单耳旁(dān'ěrpáng) d 却、叩、爷 阝 双耳旁(shuā...

 

l 三、世界各国国际投资的实证研究   l实证考察和研究各个发达国家及发展中国家参与国际投资活动的背景、形式、条件以及各国的国际投资对本国经济、区域经济或世界经济的整体影响。借鉴其他国家利用国外投资和对外国投资的经验教训，促进我国经济建设的发展。  第三节 国际投资学与其他金融学科的区别与联系    l国际投资学与投资学 l国际投资学与国际金融学 l国际...

哀兵必勝  指兩軍對抗， 受壓抑而奮起反抗的 一方定能打勝仗。  如  中國人民經過八年抗戰， 最後取得了勝利，這就充分證明了哀兵必勝的道理 哀鴻遍野  流離哀號的災民遍地都是。  如 去年火山爆發時哀鴻遍野，滿目淒涼而今年人民安居樂業，過著幸福的生活 愛不釋手  喜愛到不肯放手的地步。 如  我就是愛不釋手， 被書中有趣的内容吸引住了 愛才如命    吝惜錢財就像愛惜自己的生命一樣。 如 ...

王寶釧是唐朝時的一個如花似玉的女兒。他沒有兄弟，隻有兩個姐妹。三個女人之中王寳釧就是最年輕的，尚未結婚，也沒有許配的。而且三姐妹中王寳釧的才貌最爲出衆。既然兩個姐姐都婚配得門當戶對，父母當然也想為待字閨中的小女兒找一位乘龍快婿。
可是好像王寳釧這個女人非常的挑剔。他一直找不到合適他喜歡的類型的公子。似乎很多豪門貴族的男人都紛紛被她毅然決然地回絕了。大家以爲王寳釧之所以找不到一個陪他的男人就是因爲他爸爸先要找條件比較高的給她女兒的丈夫。其實王寳釧對豪門貴族的男人根本不感興趣，他隻要找到一個有...

Man wins divorce from wife 'too shy' to sleep with him


DPA, TAIPEI
Monday, Feb 12, 2007, Page 2

A Tainan court has granted a man's request for divorce because his wife was "too shy" to consummate their marriage, a...

代理商 agent 经销商 distributor 零售商 retailer 拍卖商 auctioneer 批发商 wholesaler 中间商 middleman 制造商 manufaturer 包销 underwrite 保险库 bank vault, strongroom 出纳员 cashier, teller 电脑网络文化 cyberculture 关税 tariff 基础设施 infrastructure 节约的/ 经济的 economical 金融 fi...

SAO PAULO, Brazil - Police say a woman has died on the way to a cemetery when a traffic accident hurled her husband's coffin against the back of her neck.Police said 67-year-old Marciana Silva Barcelos was in the front passenger seat of the hearse when...

日本青少年热捧搞怪整容

据媒体报道，日本青少年中近期流行一种被称为“贝果头(bagel head)”的自我整容法，他们用注射盐水的方法在自己头部整出奇形怪状的“肿块”，乍一看就如同外星人。

环球网讯 据韩国媒体报道，日本青少年中近期流行一种被称为“贝果头(bagel head)”的自我整容法，他们用注射盐水的方法在自己头部整出奇形怪状的“肿块”，乍一看就...

功：功效。形容做事得方法，費力小，收效大。 做事所花力量較小而收到的效果甚大。


功：功效。形容做事得方法，费力小，收效大。 做事所花力量较小而收到的效果甚大。



Example: 你這樣做，是否會取得事半功倍的效果呢 

義大利語 翻譯成/意大利语  maggior risultato con minor sforzo.

54. 當務之急 —— priorità, top priority task

55. 把目光投向 —— 注意到，重視

56。 擺在明面上 —— 明顯

57。 歧視性限制 —— restrizione discriminatoria

58。 與什麽什麽對立起來 ——...

34。 搭便車 ——英文翻譯成 hitch-hike。

35。 一見鍾情——一見面就產生了愛情。很鍾情就是很喜歡的意思。

36。 失陪——客套話，表示不能陪伴對方。 比如説  不好意思，我借個電話，是陪以下。

37。 神秘兮兮——很神秘的樣子。本來兮兮是上海話 ， 已變成了普通話。

38。 打...

In this section I will present the reader with useful words and/or expressions to be used in conversational spoken Chinese at an advanced level and their meaning (in Chinese). This blog will be divided into 12 diferent parts. This category was inspired...

October 2009, an important historic date for China. Octoer 1st, China's 60th anniversary marked by an impressive military parade in Beiing's Tiananmen square aimed at impressing not so much foregners as Chinese themselves. 國慶節/国庆节， National Day of...

格格：阻礙，隔閡。形容彼此不協調，不相容。

 

格格：阻碍，隔阂。形容彼此不协调，不相容。

 

義大利語翻譯成/意大利语翻译成  incompatibile, incociliabile

找出共同點, 保留不同意見的意思.


找出共同点, 保留不同意见的意思。




義大利語翻譯成/意大利语翻译陈    cercare punti d'accordo pur mantenendo le divergenze (esistenti)

有順利的時候也有不順利的時候的意思。

有顺利的时候也有不顺利的时候的意思。




義大利語翻譯成/意大利语翻译成  esserci degli alti e bassi.

 

感到非常困惑，不能理解。後多用以指感到疑惑， 不能理解。常帶有不滿或質問的意思。

 

感到非常困惑，不能理解。 后多用以指感到疑惑，不能理解，常带有不满或质问的意思。

義大利語翻譯成/意大利语翻译成 essere perplesso, incerto, in dubbio, confuso, attonito 等。

符合情理的意思。

雖然合情合理較常用， 但也可以說合乎情理/也可以说合乎情理。

義大利語翻譯成/意大利语翻译成 ragionevole, razionale.

酒已盡量，飯也吃飽。形容吃飽喝足。





酒已尽量，饭也吃饱。形容吃饱喝足。

 

義大利語翻譯成/意大利语翻译成 mangiare e bere a sazietà.


 




 



...

有條理， 有次序，形容層次脈絡清楚。


有条理，有次序，形容层次脉络清楚。

義大利語可翻譯成/意大利语可翻译成 logico e razionale


 

形容一個人一揮開心下子又憤怒


形容一個人一揮開心下子又憤怒

 

義大利語翻譯成/意大利语翻译成  imprevedibile, lunatico, incostante 等


 

原指聖人對百姓一樣看待， 同施仁愛。後多表示對人同樣看待，部分厚薄。

 

原指圣人对百姓一样看待，同施仁爱。后多表示对人同样看待，不分厚薄。

 

義大利語翻譯成/意大利语翻译成 essere imparziale, non essere di parte.

形容美好的東西太多，一時欣賞不過來。與美不勝收不同的是美不勝收表示風景的美麗。 琳琅：精美的玉石。滿眼都是珍貴的東西。形容美好.完美的事物、商品很多。


形容美好的东西太多，一时欣赏不过来。 与美不胜收不同的是美不胜收表示风景的美丽。琳琅：精美的玉石。满眼都是珍贵的东西。形容美好.完美的事物很多。